Traduzione: Alka, Micaela.g, Shyreen
Revisione: Shonenbatto Synch: Babida85
www.yound.net www.subsfactory.it
Episodio 14x02 The Tale Of Scrotie McBoogerballs
Ok ragazzi, prendete posto
C'è stato un cambiamento nel regolamento della scuola
Per cui assegnerò a ciascuno un libro da leggere
Cosa, un libro? Dio quanto li odio!
Adesso ragazzi, questo libro è molto controverso ed è stato appena
cancellato dalla lista dei libri proibiti
Oh davvero? Forte!
Si chiama "Il giovane Holden" e contiene delle parti molto spinte
Bene!
- E contiene un linguaggio forte e volgare - Fantastico, amico!
Infatti, molte scuole del paese ancora proibiscono
questo libro, perché ritenuto inappropriato
Cavolo, non sto nella pelle!
Voglio che oggi leggiate dal capitolo uno al capitolo cinque
- e domani parleremo del... - No, andiamo, leggiamolo adesso!
Sig. Garrison,
il tizio che ha sparato a John Lennon non disse che lo aveva fatto per questo libro?
Sì, pare che l'assassino di John Lennon dichiarò di essersi ispirato
a "Il giovane Holden", ma era solo un esaltato
Ci sta dicendo che questo libro è volgare, inappropriato
e che ha indotto un tizio a sparare al re degli hippy?
Per favore, possiamo leggerlo immediatamente?
Lo leggerete a casa, e tutti voi
guarderete con maturità ai suoi contenuti adulti e al suo linguaggio
Sei già arrivato a qualche parte spinta?
No. Parla solo di un adolescente piagnone e fastidioso
che racconta di quanto sia fallito
Non capisco, amico. Cosa c'è di tanto controverso in tutto questo?
Tutto ciò che fa è dire "merda" o "cazzo" un po' di volte
Lo so. Sono quasi alla fine e non c'è niente
Figlio di puttana!
Tutto. Ho letto tutto quel fottuto coso!
Continuavo a pensare: Va bene, forse la figata della roba volgare
sta per arrivare. E poi, dopo un centinaio di pagine mi sono detto:
Va bene, forse la parte sporca sta alla fine
E poi, arrivato all'ultima pagina ho detto: Ma che cazzo è questo?
Ho appena letto un libro! Inutilmente!
Perché diavolo hanno bandito questo libro?
Ci hanno fottuti, ecco cosa hanno fatto!
Ci hanno indotti con l'inganno a leggere un libro illudendoci che fosse volgare
Amico, cosa cazzo c'è di così volgare in questo pezzo di merda?
Lo sappiamo, ne stavamo parlando!
Perché pensano tutti che questo libro sia così osceno o pericoloso?
Uccidi John Lennon!
Ehi, papà, dove vive John Lennon?
John Lennon è morto, Butters
Oh, accidenti
Ragazzi, alcune persone pensano davvero che sia osceno!
Non è osceno, amico. Gli mostro io qualcosa di fottutamente osceno
Ehi, sì! Dovremmo scrivere il nostro libro proibito
Già, possiamo scrivere un libro che sia molto più proibito di questo qui
- Sì, forte! - Fantastico!
La storia di...
La storia di Scrotus Mc Cazzinculo
- No, no, Scrotus Mc Palledipus - Oh, sì. Ottimo, ottimo
Molto bene, capitolo... Uno
Era una... una tiepida mattina di primavera
La storia di Scrotus Mc Palledipus?
Era una tiepida mattina di primavera
quando Scrotus Mc Palledipus si sveglio e trovò il suo...
Prese un... cosa?
Oh mio Dio!
Poi prese il... del suo cane
Oh mio Dio!
Mentre usciva di casa notò un sanguinante e ricoperto di pus...
No!
No... No!
Randy? Randy!
Randy, devi leggere questo!
- Leggere cosa? - Questo libro!
Lo hanno scritto nostro figlio e i suoi amici!
- E allora? - E allora?!
Randy, è... è... davvero bello
Voglio dire, è disgustoso
E' la cosa più disgustosa che abbia mai letto, ma la trama è stupefacente!
E i personaggi così vividi!
Era una tiepida mattina di primavera
quando Scrotus Mc Palledipus si sveglio e trovò il suo...
Sharon, che schifo!
No, no, continua a leggere!
Prese un... Oh! Oh andiamo!
Questo...
Lo so, lo so, Randy. Ma fidati di me, devi resistere fino alla fine!
No, no! E' una cosa sbagliata!
Randy, ti prego, devi ascoltarmi!
Mentre usciva di casa notò un sanguinante e ricoperto di pus...
Cosa?
Che immediatamente si attaccò al suo infetto...
Questo accadeva tanto tempo fa, in una fugace e dimenticata primavera,
in un posto che non c'è più
Al tempo in cui apparvero le rane-vagina, e la fragranza
dell'ano infetto di Scrotus si faceva più intensa
- Oh, accidenti - Beh?
E'... è formidabile. Sharon, è il libro più bello che abbia mai letto
Vero? Allora non lo penso solo io!
No, è... voglio dire, tutta la parte su Amsterdam...
Cosa facciamo, Randy?
Non possiamo spronare nostro figlio a parlare così, ma voglio dire...
Sì, lo so. La gente deve leggere questo libro, Sharon
Questa è... è roba da premio Pulitzer
Sei morto, Kenny!
Ragazzi, ragazzi! Siamo completamente fottuti!
Il libro è sparito dal cassetto di camera mia!
I miei genitori devono averlo trovato!
Perché siamo tutti fottuti?
Penseranno che l'abbia scritto tu
Ehi, ehi! Non ci vado nei casini per questa storia da solo!
Lo abbiamo scritto tutti
Se io affondo, porto qualcuno a fondo con me!
Beh, se io affondo, Cartman verrà a fondo con me!
E se io affondo, sia Kyle che Kenny verranno di sicuro a fondo con me!
Beh, ragazzi! Qualcuno deve per forza affondare!
Butters, che stai facendo?
Oh, ehi, ragazzi! Sto guardando i Kardashian!
Oggi io e le mie sorelle succhieremo qualcosa
Lo faremo esplodere!
Kim Kardashian è così sexy
Il suo culo è come un'enorme montagna di budino
Butters, ascolta. Sei in guai seri
Io?
Sì, ricordi il libro che hai scritto? La mamma di Stan lo ha trovato!
Oh no! Di che libro si tratta?
Amico! Il libro che ci hai lasciato mentre facevi il sonnambulo la notte scorsa!
Non me lo ricordo nemmeno!
Ma adesso tutto ha un senso
Da quando ho letto "Il giovane Holden" sto avendo
dei blackout, dei pensieri strani sul voler uccidere gli ipocriti!
Devo aver incanalato tutta la mia angoscia scrivendo cose oscure durante il sonno!
Bene, ragazzi. Dobbiamo indagare a fondo su questa faccenda
Abbiamo tutti letto il libro, e dire che è scioccate è il minimo!
Ok. Beh, in realtà, è stato interamente scritto da Butters
Infatti
Butters? E' vero?
Sì, lo ricordo a malapena, ma so di averlo fatto
Beh, Butters, noi pensiamo che sia uno dei più bei
libri che abbiamo mai letto!
- Cosa? - Sì, davvero sorprendente
Oh, grazie!
Il libro ci ha colpiti così tanto, Butters, che
lo abbiamo portato dal Sig. Niedilbaum della Edizioni Penguin, per farglielo leggere
Sig. Butters, vorremmo offrirle un accordo per
pubblicare la sua brillante novella
Ehi, aspettate un minuto! E' nostro!
Già, lo abbiamo scritto noi!
Ok, ragazzi, ci avete già detto la verità
No, no! Lo abbiamo scritto noi
Diglielo, Butters
L'ho scritto io
- E' così giovane! - Stupefacente!
Che... ehi?
E' stato definito il più disgustoso, osceno e rivoltante
libro mai scritto, ed è anche stato definito un capolavoro della letteratura
"La storia di Scrotus Mc Palledipus" è apparso sugli scaffali
questo fine settimana, e finora nessuno
è stato in grado di superare il primo paragrafo senza vomitare
Il libro ha già venduto milioni di copie in tutto il mondo
ed è stato tradotto in 26 lingue
Per lang shur ma. Poang shing Scrotus Mc Palledipus bao lang shur
Bo nag shing chur mar pu
Ch-chur mar purrr...
Bo ya sun ma chur lang?
Pur lang Sarah Jessica Parker pur tsoy
Il libro sta cambiando la letteratura mondiale
Ed è solo grazie a Leopold Butters Stotch
Ehi, sta arrivando!
- Fantastico libro, Butters! - Grazie!
Hai cambiato la mia vita, giovanotto
Vi ringrazio
Butters, cosa cazzo pensi di fare?
Mi sto solo divertendo. Perché, Eric?
Butters, sai dannatamente bene di non aver scritto quel libro!
Ma voi mi avete detto che sono stato io!
Sì, ma solo perché pensavamo che saremmo finiti nei guai, cazzone!
Ehi, ehi ragazzi, lasciate in pace Butters. E' un artista molto fragile
E' così tormentato e pieno di angoscia
Sì, sono tormentato
Butters non merita nessun riconoscimento per Scrotus Mc Palledipus!
Noi meritiamo tutti i diritti!
Oddio, ragazzi, siete patetici
Sì, fatevi una vita e smettetela una volta tanto di approfittare del successo degli altri
Dannazione!
Butters, credi davvero che sia giusto mentire così?
Fammi dire che se tu non...
No, lascia che io dica a voi una cosa, ragazzi!
Vi approfittate sempre di me
E dopo aver letto "Il giovane Holden" ho imparato che siete degli ipocriti!
Non vi permetterò di ingannarmi questa volta!
Quindi voi quattro potete succhiarmi il salsicciotto!
Che stronzo sconsiderato!
Oggi su "Oggi"
Incontriamo l'autore del libro che ha
spiazzato la nazione e ha ispirato nuovi giochi negli show tv più popolari!
Quanto riuscite ad ascoltare l'audiolibro di Scrotus Mc Palledipus
senza vomitare?
Il libro è pieno di parole e azioni disgustose,
compresa Sarah Jessica Parker, che viene nominata 465 volte
Matthew Broderick, la indigna che sua moglie venga presa in giro nel libro?
Beh, ovviamente penso che sia sbagliato prendersi gioco
dell'aspetto fisico di qualcuno
Mia moglie è una donna bellissima, e so che molta gente è d'accordo con me
E Matthew, come mai c'è un travestito dall'aspetto scimmiesco
al suo fianco, e perché indossa un abito da sera?
E' con noi l'autore del libro, Leopold Stotch, insieme ai suoi genitori
- Salve Matt! - Salve a tutti!
Dovete essere molto orgogliosi di vostro figlio
Oh, certo che lo siamo! Ci eccita scoprire che ha così tanto talento
E abbiamo anche saputo che vostro figlio è in punizione, è vero?
Sì, naturalmente abbiamo dovuto punirlo per il linguaggio del romanzo
Devo tornare subito nella mia stanza dopo la scuola
Ma ciò nonostante siamo molto, molto fieri
Ragazzo, ora che sei un autore rispettato hai conosciuto qualche personaggio famoso?
Non ancora, ma appena non sarò più in punizione spero
di conoscere Kim Kardashian! Voglio saltare sulla sua pancia
Va bene... sai Butters, la mia parte preferita del romanzo è quando Scrotus
Mc Palledipus va dal cavallo e infila la testa dritta su per il suo...
Scusate
Quel capitolo è, come alcuni sostengono, una violenta critica alla riforma sanitaria?
Ehm, sì, abbastanza. Penso... penso di sì
E' per questo che il personaggio del dottore tira fuori tutti quei filacci di...
Ragazzino, ti ha mai preoccupato il fatto che qualcuno potrebbe fraintendere
il tuo libro e cercare di uccidere qualcuno come successe con quel tizio
che cercò di sparare a Ronald Reagan dopo aver letto "Il giovane Holden"?
Oh, è lui quello che il libro mi diceva di uccidere?
Uccidi Ronald Reagan, uccidi Ronald Reagan!
Butters, Ronal Reagan è morto
Oh, davvero? Dannazione!
Ogni giorno sempre più persone sono contro questo libro
L'autore è crudele ed offensivo
E per queste ragioni chiediamo che questo libro venga bandito
da tutte le scuole, i negozi e le biblioteche
Questo libro non è altro che un mucchio di oscenità e volgarità
scritte per il puro gusto delle oscenità e delle volgarità!
Lo dite solo perché siete troppo giovani per comprendere le tematiche sottostanti
Non c'è nessuna tematica sottostante! Questo lo sappiamo per certo!
Non siete semplicemente riusciti a capire quello che l'autore intendeva
L'autore ha voluto essere il più disgustoso possibile perché era divertente!
Oh no, no, no. Questa è una visione davvero semplicistica
Ma per Dio, non c'è nessun significato profondo in questo libro!
Rileggetevelo!
Quindi state suggerendo che l'autore ha arbitrariamente preso in giro
Sarah Jessica Parker per nessuna ragione?
Sì!
Ma dove sarebbe il punto?
Non c'è alcun punto! E' solo perché Sarah Jessica Parker è fottutamente orrenda!
Nessuno scrittore perderebbe tempo a prendere in giro Sarah Jessica
Parker solo perché pensa che sia orrenda
- Sì che lo farebbe! - Sì che lo farebbe!
E' perché nel libro Jessica Parker rappresenta una metafora
dell'oppressione sentita dalle classi disagiate
Cosa! Bella, quella roba nel libro non c'è affatto!
Ragazzi, questo libro è un importante sguardo ai danni che i liberali
- stanno facendo a questo paese, e noi... - Cosa? Scrotus Mc Palledipus è il
liberale più contrario al conservatorismo di tutta la letteratura!
Ma che libro ha letto?
Non c'è niente riguardo liberali o conservatori!
Oh, certo, e allora perché i tarzanelli di Sarah Jessica Parker
finiscono nel frullato di Scrotus?
Notizie dell'ultima'ora dall'acclamato scrittore Leopold Stotch!
L'artista ha annunciato che sta lavorando ad un secondo romanzo,
il seguito del suo best seller di incredibile successo
Abbiamo ottenuto una dichiarazione dallo scrittore
che è ancora in punizione nella sua stanza
Può dare al pubblico un'idea della trama del nuovo libro?
Beh, praticamente riguarderà l'amore e il tradimento!
I meccanismi interni che regolano la mente umana
Sarà malato e disgustoso come il suo primo libro?
Oh, è spinto al punto giusto!
So cosa vogliono i miei lettori e glielo darò!
Butters, via dalla finestra! Sei in punizione!
Scusa, papà, stavo solo facendo da voce ad una generazione
Non riesco a credere che non bandiranno il nostro libro!
Lo so! E' molto peggio di quel ritardato del giovane Holden!
E fottutamente peggio!
Va bene, ragazzi, so cosa dobbiamo fare
Dobbiamo uccidere Sarah Jessica Parker
- Cosa? - Pensateci, ragazzi!
Se qualcuno uccidesse Sarah Jessica Parker, poi tutti penserebbero
che l'ha fatto a causa di quello che c'è scritto nel libro
Così il libro verrà bandito!
Amico, noi non uccideremo Sarah Jessica Parker!
Arriviamo subito!
Non dobbiamo ucciderla noi, dobbiamo solo far sì che venga uccisa
Sta' zitto, Cartman!
Fattene una ragione, questa volta abbiamo perso!
Kenny, dobbiamo solo far sì che venga uccisa, poi potremo
vendicarci di brutto su Butters
Ok
Sig.ra Jessica Parker, eccoci!
Beh, il giorno è finalmente arrivato
Il tanto atteso secondo romanzo dall'autore di Scrotus Mc Palledipus
è arrivato sugli scaffali questa mattina e sembra che le librerie siano affollatissime!
Al, come va là fuori?
Non so se riuscite a vederlo ragazzi, ma la fila
prosegue ben oltre questo isolato
La gente sta aspettando il proprio turno per entrare in libreria e leggere il romanzo
Hanno comprato dei sacchetti e dei secchi per vomitarci dentro,
c'è una atmosfera festosa qui, Matt e Meredith
Beh, anche noi abbiamo i nostri secchi per il vomito pronti,
perché tra poco, vi faremo un regalo molto speciale
Esatto, vi leggeremo i primi cinque
capitoli del libro qui in studio!
Dobbiamo avvertirvi che il libro è dello stesso autore
che ha scritto il romanzo più osceno di tutti i tempi, quindi
preparatevi ad un linguaggio piuttosto esplicito
Dacci sotto, Morgan Freeman!
"La cacca che fece pipì"
Capitolo uno
Douglas doveva fare la cacca
Il suo sedere era tutto puzzolente perché doveva assolutamente fare la cacca
C'era una donnaccia di nome Rebecca,
che prendeva il sole tutta nuda ed era grassa
Douglas si avvicinò a lei e disse: "Devo fare la cacca"
"Ok", rispose Rebecca,
"Mi piace la cacca"
Douglas si accovacciò
sopra la signora grassa che prendeva il sole e fece la cacca
La cacca, adagiata tra le tette di Rebecca, sembrava un salsicciotto
Capitolo Due
Attenzione, aperta la stagione della caccia all'alce
- Hai visto dei cacciatori? - Non ancora
Sta andando alla grande, Signora Jessica Parker, rimanga lì ferma
Ragazzi! Fermi!
Fermi!
Non dobbiamo farlo!
Butters ha scritto un secondo libro
E allora?
Ragazzi, se Butters ha scritto un secondo libro tutti
capiranno che non ha scritto il primo!
Adesso ci crederanno
Oh, grande!
"Perché siamo qui",
urlò Douglas
mentre la cacca usciva fuori dal suo salsicciotto
in una lunga, striscia sottile
Era cacca dal salsicciotto,
che è la più disgustosa di tutte le cacche
La pipì finì sulle gambe della donna e lei si mise ad urlare
e a cacare dalle tette
Quindi, quando la pipì si mischiò con la cacca, si sentì puzza di sedere
Oh, amico, è ancora più triste di quanto pensassimo
La gente reclamerà la testa di Butters su un piatto d'argento!
Stai leggendo, Marcia? Che ne pensi?
Per il momento penso sia incredibile
Potrebbe essere addirittura meglio del primo libro
Sono d'accordo, il primo non era così all'avanguardia,
ma sta ritornando alle origini
Cosa?
Non direte sul serio? Vi piace questa roba?
Il linguaggio simbolico è incredibile
Una donna che caga dalle tette non è linguaggio simbolico!
Lo dici tu. Devi essere uno di quei folli antiabortisti, eh?
Non hai apprezzato il messaggio del libro?
Che stai dicendo? E' chiaro che questo è un libro antiabortista
Oh, avanti!
Maledizione, la smettete di leggere in questa roba cose che non ci sono?
E la cacca e la pipì vissero per sempre felici e contenti
Fine
Uccidi gli ipocriti!
Oggi, io e le mie sorelle andremo a comprare della biancheria intima!
- Sì! - Sì!
Posso venire con voi, ragazze?
La nazione è ancora sotto shock per la tragica morte delle sorelle Kardashian
L'assassino dice di essere stato portato a commettere il crimine
immediatamente dopo aver letto
"La cacca che fece pipì" di Leopold Butters Stotch
E' tutto finito
Le sorelle Kardashian spazzate via
in un attimo
E tutto questo, solo perché un piccolo stronzo
ha sentito la necessità di scrivere un libro
Leopold Stotch
Spero che ti seppelliscano
Demoniaco cazzone
La gente è incazzata con te, Butters
Lo so
Dicono che metteranno al bando tutti e due i tuoi libri
Non guadagnerai più un soldo!
Pensate che mi interessi?
Per colpa mia è stata uccisa la più bella donna del mondo!
La amavo!
E adesso non c'è più per colpa mia!
Ehm, Butters, si sistemerà tutto
Ascolta, abbiamo capito che la gente cerca dei significati nei libri
E a volte, quando non ce ne sono, se li inventa
Già, amico
E' per questo che dobbiamo evitare i libri e guardare solo la televisione
Grazie, ragazzi
Non scriverò mai più
Riuscirò a venirne fuori
Bene, Butters, perché dobbiamo dirti una cosa
Cosa?
Mentre eri di nuovo sonnambulo hai vestito da alce Sarah Jessica Parker,
l'hai lasciata nella foresta ed è stata uccisa da un cacciatore
Cosa? Oh, no!
Già. Mi dispiace. Dovrai uscire allo scoperto e ammettere di essere stato tu
Oh, ho ucciso anche lei?
Oh, beh. Almeno questa era brutta